Définition de RELCHANT, ANTE

DÉFINITIONS - HISTORIQUE - ÉTYMOLOGIE -

Prononciation : ré-kon-pan-s'

DÉFINITIONS

1
Ce qu'on donne à quelqu'un qui a bien fait, ou en reconnaissance d'un service. En récompense de son dévouement.
Ce bâton [de maréchal] qui fait la récompense de tous les autres services
de Marie de Rabutin-Chantal, marquise de SÉVIGNÉ dans 8 janv. 1683
La gloire est souvent donnée à ceux qui la désirent ; mais en cela ils ont reçu leur récompense, dit le Fils de Dieu, ils ont été payés selon leurs mérites
de Jacques-Bénigne BOSSUET dans la Vallière.
Le vaillant Machabée ne voulait d'autre récompense des services qu'il rendait à sa patrie que l'honneur de l'avoir servie
de Esprit FLÉCHIER dans Turenne.
Elle [la jalousie] va même jusqu'à nier la vertu dans les sujets où elle existe, ou, forcée de la reconnaître, lui refuse les éloges, ou lui envie les récompenses
de Jean de LA BRUYÈRE dans XI
Ainsi de la vertu d'un père La récompense la plus chère Est la vertu de ses enfants
de LAMOTTE dans Odes, t. I, p. 85, dans POUGENS
Une couronne de chêne ou de laurier, une statue, un éloge étaient une récompense immense pour une bataille gagnée ou une ville prise
de Charles-Louis de Secondat MONTESQUIEU dans Lett. pers. 89
Le poëme du célèbre Addison [sur la victoire de Blenheim].... est compté par cette nation guerrière et savante [les Anglais] parmi les récompenses les plus honorables du duc de Marlborough
de François-Marie Arouet, dit VOLTAIRE dans Louis XIV, 19
Les regards de Caton seront ma récompense
de François-Marie Arouet, dit VOLTAIRE dans Catilina, I, 6
2
En un sens contraire, châtiment. Recevoir la récompense de son crime.
Ton insolence, Téméraire vieillard, aura sa récompense
de Pierre CORNEILLE dans Cid, I, 6
Tu le verras, méchant, plus tôt que tu ne penses, Attends, attends de lui tes dignes récompenses
de Pierre CORNEILLE dans Sert. V, 4
3
Dédommagement, compensation. Pour récompense de ses sacrifices, on lui accorda une pension.
Il n'est pas possible de leur faire prendre récompense d'une chose, quand elle est perdue ; ils veulent le même, non le semblable
de Jean-Louis GUEZ de BALZAC dans De la cour, 6e disc.
On sut que Mme de Clérembault avait donné sa démission de la charge de dame d'honneur de Madame, et Monsieur la donna à Mme la duchesse de Ventadour gratis, et promit 40000 écus de récompense à Mme de Clérembault
de DANGEAU dans I, 23, 8 juin 1684
Sémantique : Terme de jurisprudence. Compensation pécuniaire due soit à la communauté par un des époux, soit à l'un des époux par la communauté, lorsqu'on liquide cette communauté après la dissolution.
Toutes les fois que l'un des deux époux a tiré un profit personnel des biens de la communauté, il en doit la récompense
dans Code Nap. art. 1437
4
En récompense, Nature : loc. adv. En revanche, par une sorte de compensation.
L'on mange peu, l'on boit en récompense
de Jean de LA FONTAINE dans Fianc. Vous faites valoir.
.. que, si Vasquez n'oblige pas les riches de donner l'aumône de leur superflu, il les oblige en récompense de la donner de leur nécessaire
de Blaise PASCAL dans Prov. XI
Vardes me mande que vous ne vous nourrissez pas assez, et que vous mangez en récompense les plus mauvaises choses du monde
de Marie de Rabutin-Chantal, marquise de SÉVIGNÉ dans à Mme de Grignan, 20 oct. 1677
Il n'y a pas un prodigieux effort de génie dans des bouts de chandelles et dans des fusées volantes [pour le mariage du Dauphin et de Marie-Antoinette] ; mais, en récompense, il y régnait tant d'ordre qu'il y eut plus de monde tué et blessé que vous n'en avez eu dans votre première victoire remportée sur les Turcs
de François-Marie Arouet, dit VOLTAIRE dans Lett. à Catherine II, 22 janv. 1771

HISTORIQUE

1
XVe s.
Quant le roi Boort le veit à terre, il le regarda et dist : traystre desloyal, tant ay ores poure recompense du dommaige que tu m'as faict
dans Lancelot du lac, t. III, f° 160, dans LACURNE
2
XVIe s.
Toute la justice des hommes assemblée en un monceau ne suffiroit pas à la recompense d'un seul peché
de Jean CALVIN dans Instit. 614
Elle [la loi divine] nous appelle à soy ainsi faultiers et detestables comme nous sommes.... mais encores, en recompense, la faut il regarder de bon oeil
de Michel de MONTAIGNE dans I, 405

ÉTYMOLOGIE

1
Voy. RÉCOMPENSER ; wallon, reskonpeinss. L'ancienne langue a eu recompensation.

Synonymes de RÉCOMPENSE

Termes proches de RÉCOMPENSE